Fiche de recherche, sources indiquées. Les points marqués « à vérifier » ne sont pas encore confirmés par les sources.
Cette fiche porte sur l’influence de Lockman sur la transmission de la Bible, non sur sa personne.
En bref
Agrumiculteur de La Habra (Californie), Dewey Lockman crée en 1942, avec sa femme Minna, une fondation à but non lucratif dotée de la plus grande partie de leur ranch. La Fondation Lockman finance ensuite l’Amplified Bible (Nouveau Testament 1958, Bible complète 1965) et la New American Standard Bible (Nouveau Testament 1963, Bible complète 1971), révision littérale de l’American Standard Version de 1901. Elle détient encore les droits de ces textes.
Provenance et confession
Les sources consultées donnent peu d’éléments : Dewey Lockman naît en 1898 (lieu inconnu, à vérifier), cultive des agrumes à La Habra (comté d’Orange) et devient, avec sa femme Minna, un donateur régulier ; la fondation rapporte qu’ils en vinrent à donner 40 % de leurs revenus. Il est évangélique et interconfessionnel (la fondation se dit « non confessionnelle ») ; son Église locale, sa formation et sa famille d’origine restent à vérifier (archives de La Habra, Center for Oral and Public History de Cal State Fullerton). Aucune ordination ni formation théologique documentée ; aucune appartenance à une loge ou à un cercle documentée.
Vie
Faits documentés. Le 3 décembre 1942, les Lockman donnent une grande partie de leur ranch (75 % de 385 acres selon un site lié à la fondation ; Biola parle d’argent tiré de la vente de terres). La première œuvre de la fondation est un programme d’étude biblique pour les militaires de la base des Marines d’El Toro pendant la guerre. Lockman dirige la fondation jusqu’à sa mort, en janvier 1974 ; lui succèdent Samuel Sutherland (1974-1979), puis Robert Lambeth (1979-2017).
Ce qu’il a financé
| Bénéficiaire | Montant | Date | Source | Niveau de preuve |
|---|---|---|---|---|
| Dotation de la Fondation Lockman (terres agricoles) | 75 % d’un ranch de 385 acres (valeur inconnue) | 3 décembre 1942 | site de la Fondation Lockman ; lsbible.org ; Biola | documenté |
| Amplified Bible (travail de Frances E. Siewert et d’un comité) | inconnu | NT 1958 ; AT 1962-1964 ; complète 1965 | Fondation Lockman | documenté |
| New American Standard Bible (comité de traducteurs anonymes à l’origine ; nombre à vérifier) | inconnu | NT 1963 ; Bible complète 1971 | Fondation Lockman ; Wikipédia, « Lockman Foundation » | documenté |
| Versions espagnoles (La Biblia de las Américas, après sa mort) | - | 1986 | Fondation Lockman | documenté pour la fondation, pas pour Lockman en personne |
Droits et revenus. La fondation détient le copyright de la NASB et de l’Amplified et accorde des licences d’impression à des éditeurs (Zondervan, Holman, Foundation Publications, etc. : liste à vérifier par époque). Les redevances financent ses travaux ; les montants ne sont pas publiés.
Influence sur la Bible et la doctrine
- Documenté : la NASB, traduction formelle fondée sur le texte critique (Nestle puis Nestle-Aland) et le Texte massorétique, devient en 1977 la Bible la plus vendue selon la Christian Booksellers Association. Son traitement des passages témoins (crochets pour Mc 16:9-20 et Jn 7:53-8:11, absence de la Comma Johanneum) est celui du texte critique : voir la fiche de la traduction.
- Allégué : des auteurs du courant « King James seule » citent Frank Logsdon, présenté comme cofondateur de la NASB, qui aurait ensuite renié ce travail. La Fondation Lockman conteste qu’il ait été cofondateur (texte publié avec son autorisation sur aomin.org). Le rôle exact de Logsdon reste à vérifier ; il ne touche pas au financement par Lockman.
Signaux d’alerte
Aucun signal documenté. L’argent vient de la terre des Lockman, donné publiquement à une fondation dont l’objet est connu. Seul point discutable, sans relever d’un signal : l’anonymat voulu des traducteurs de la NASB pendant des décennies, qui a limité la transparence sur les personnes (la fondation l’expliquait par le souci de ne pas mettre en avant les hommes).
Pourquoi cette note
Selon les critères neutres : origine de l’argent claire, indépendance totale (aucune Église ni maison d’édition commanditaire), projet présenté honnêtement comme une révision de l’ASV sur le texte critique. Réserves : peu de transparence sur les traducteurs à l’origine et sur les revenus tirés des droits. 4/5. Le choix du texte source (critique ou reçu) relève de la fiche de la traduction, non du financeur.
Voir aussi
- New American Standard Bible · American Standard Version · Nestle-Aland · Mouvement de critique textuelle
- Financements - documenté et allégué · Éditeurs commerciaux
Sources
- The Lockman Foundation, « History » et « Who We Are », lockman.org (consulté en 2026).
- Legacy Standard Bible, « Origin », lsbible.org.
- James White, billet publié avec l’autorisation de la Fondation Lockman au sujet de Frank Logsdon, aomin.org.
- Biola University, notice sur la Fondation Lockman (wiki des archives).
- Notice « Lockman Foundation », Wikipédia (anglais), consultée en 2026.