Fiche de recherche, sources indiquées. Évaluation proposée, pas encore confirmée. Les points marqués « à vérifier » ne sont pas encore confirmés par les sources.
En bref
Première Bible slavonne complète imprimée, et première Bible complète imprimée en caractères cyrilliques. Elle sort à Ostrog (aujourd’hui Ostroh, en Ukraine ; alors dans la république de Pologne-Lituanie), des presses d’Ivan Fiodorov, aux frais du prince orthodoxe Constantin (Vassili) d’Ostrog. Elle sert ensuite de modèle à la Bible de Moscou (1663) et à la Bible élisabéthaine (1751).
Histoire
Faits documentés.
- Le prince Constantin-Vassili d’Ostrog (vers 1526-1608), grand seigneur orthodoxe dans un pays dominé par l’Église catholique, fonde à Ostrog une école (l’« académie d’Ostrog ») et une imprimerie. Il veut donner aux orthodoxes une Bible sûre face à la propagande catholique et protestante.
- Il fait chercher des manuscrits : une copie de la Bible de Gennade (1499) lui est envoyée de Moscou (par Ivan le Terrible, selon la préface), et des manuscrits grecs sont recherchés à Rome, à Constantinople et dans les monastères grecs.
- Fiodorov imprime d’abord le Psautier et le Nouveau Testament (1580). La Bible complète paraît en deux tirages : 12 juillet 1580 et 12 août 1581 ; le second corrige les fautes et change la mise en page. Environ 1 256 pages.
- Gérasime Smotrytsky, recteur de l’école d’Ostrog, signe la préface en vers. Des lettrés grecs ont collaboré (noms et rôle exact à vérifier).
- Il en reste environ 300 exemplaires. Des exemplaires sont offerts au pape Grégoire XIII et au tsar Ivan IV.
Texte source et méthode
La base est la Bible de Gennade, corrigée sur le grec de la Septante. Les études (Thomson, Alekseev) montrent que les correcteurs se sont servis des Bibles grecques imprimées de leur temps, notamment l’édition aldine (Venise, 1518), et d’autres textes ; l’article Wikipédia cite un manuscrit du type du Codex Alexandrinus (à vérifier). Certains livres traduits du latin en 1499 ont été retraduits ou corrigés sur le grec, mais pas tous : le 3 Esdras reste tiré du latin. Des emprunts aux traductions de Francysk Skaryna (Bible ruthène, Prague, 1517-1519) sont signalés pour quelques livres.
Passages témoins
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Mt 24:34 | « rod sei » (cette race / génération), littéral |
| Ap 1:1 | « bientôt », formulation exacte à vérifier |
| 1 Jn 5:7-8 | à vérifier : on ne sait pas encore, dans les sources consultées, si la Comma entre dans le slavon imprimé en 1581 ou en 1663 |
| Mc 16:9-20 | présente |
| 1 Tm 3:16 | « Dieu s’est manifesté dans la chair » (texte byzantin), à vérifier dans l’édition |
| Ap 22:19 | à vérifier |
Versets ajoutés ou retirés
- Par rapport à la Bible de Gennade : corrections sur le grec, retour partiel à la Septante pour des livres traduits du latin.
- Restent des éléments latins (3 Esdras, canon).
- Aucun retranchement connu.
Ce qu’on lui reproche
- Les historiens orthodoxes russes ont relevé l’hétérogénéité du texte (couches slave, grecque et latine) et les erreurs de la première impression, corrigées en 1581.
- Moscou a d’abord regardé avec méfiance une Bible imprimée hors de Russie, en terre catholique ; la Bible de Moscou (1663) la reprend cependant presque mot pour mot.
- Défense : c’est la première tentative systématique de vérifier le texte slave sur le grec, et elle l’a fait ouvertement, avec préfaces et sources nommées.
Notes, livres et doctrine
Pas de notes doctrinales. 76 livres (Ancien et Nouveau Testament), y compris les livres non canoniques et le 3 Esdras. Voir Le canon orthodoxe.
Pourquoi cette note
Interprétation : une édition sérieuse pour son temps, qui confronte le slave au grec et donne à tout le monde orthodoxe une Bible imprimée, payée par un mécène connu et faite pour défendre l’Église locale. Réserves : texte composite, part du latin maintenue, méthode de correction peu documentée dans le détail. 4/5.
Voir aussi
Ivan Fiodorov · Bible de Gennade (1499) · Bible élisabéthaine (1751) · Bible slavonne · Septante · Le canon orthodoxe · L’Église orthodoxe russe et sa Bible
Sources
- Francis J. Thomson, « The Slavonic Translation of the Old Testament », dans J. Krašovec (dir.), Interpretation of the Bible, 1998.
- Anatoli A. Alekseev, Tekstologia slavianskoï Biblii, Saint-Pétersbourg, 1999.
- Ivan Ohienko (métropolite Ilarion), Istoria oukraïnskogo drukarstva (Histoire de l’imprimerie ukrainienne), Lviv, 1925.
- Evgueni Nemirovski, Ivan Fiodorov i ego epokha : entsiklopedia, Moscou, Entsiklopedia, 2007.
- Museum of the Bible, notice « The Ostrog Bible », collections.museumofthebible.org.
- Wikipédia (anglais), « Ostrog Bible » ; OrthodoxWiki, « Ostrog Bible », consultés le 2026-10-27.