Fiche de recherche, sources indiquées. Évaluation proposée, pas encore confirmée. Les points marqués « à vérifier » ne sont pas encore confirmés par les sources.
En bref
Bible en français fondamental publiée en 2000 par l’Alliance biblique universelle (aujourd’hui Alliance biblique française). Elle utilise un vocabulaire d’environ 3 500 mots du quotidien et des phrases courtes. Son public premier : les lecteurs dont le français n’est pas la langue maternelle (notamment en Afrique francophone), les enfants et les débutants.
Histoire
Faits documentés. L’Alliance biblique française, fondée en 1818 et association interconfessionnelle loi 1901, présente la Parole de Vie parmi ses cinq traductions régulièrement révisées. Traduction réalisée par une équipe de protestants et de catholiques, selon le principe de l’équivalence fonctionnelle. Une révision a été publiée depuis (date à vérifier).
Financement. Documenté : Alliance biblique française et réseau de l’Alliance biblique universelle, financés par les ventes et les dons. Allégué : voir les allégations générales sur les sociétés bibliques (Sociétés bibliques). Non démontré : aucun financement privé particulier.
Texte source et méthode
Texte massorétique et texte critique. Équivalence fonctionnelle poussée : mots rares remplacés par des explications (« l’arbre qui donne la vie » en Ap 22:19), images expliquées, phrases découpées. C’est une paraphrase assumée.
Passages témoins
Texte sous droits : le traitement est décrit, non recopié (d’après bible.audio, consulté le 2026-10-27).
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Mt 24:34 | « les gens d’aujourd’hui » (ou tournure proche) au lieu de « génération » : la simplification retient un seul sens de genea (les contemporains de Jésus) et tranche ainsi dans le texte une question que « génération » laisse ouverte. |
| Ap 1:1 | « bientôt ». |
| 1 Jn 5:7-8 | Absent. |
| Mc 16:9-20 | Présent sans crochets dans le comparateur ; intertitre ou note probable dans l’édition imprimée (à vérifier). |
| 1 Tm 3:16 | « Il » (le Christ), non « Dieu ». |
| Ap 22:19 | « l’arbre qui donne la vie ». |
| Ac 8:37 | Absent du texte (verset vide, entre crochets). |
Notes, livres et doctrine
Éditions avec ou sans deutérocanoniques (à vérifier). Peu de notes ; un lexique explique les mots bibliques. Pas de doctrine eschatologique affichée.
Ce qu’on lui reproche
- Un vocabulaire trop pauvre pour rendre le sens. Reproche d’un traducteur de la Bible du Semeur, Sylvain Romerowski (2024) : limiter le vocabulaire à 3 500 mots rend la traduction moins précise, avec une perte inévitable d’une partie du sens. Pourquoi : le public visé lit le français comme deuxième ou troisième langue (Afrique francophone, enfants, débutants). Réponse : l’Alliance biblique française la présente comme une porte d’entrée, non comme une Bible d’étude, et propose d’autres traductions pour l’étude.
- Choisir un sens à la place du lecteur. Reproche des partisans des traductions formelles : « les gens d’aujourd’hui » en Mt 24:34, « l’arbre qui donne la vie » en Ap 22:19. Pourquoi : expliquer plutôt que transposer un mot rare. Réponse : un lecteur débutant ne comprendrait pas la formule littérale.
- « La jeune femme » en Ésaïe 7:14. Reproche d’évangéliques et de catholiques traditionnels. Pourquoi : sens de l’hébreu ʿalmah. Réponse : Mt 1:23 garde le sens de vierge (à vérifier dans la Parole de Vie).
Versets ajoutés ou retirés
D’après bible.audio (vérifié le 2026-10-27) :
- Matthieu 6-13 - la doxologie du Notre Père : absente.
- Ésaïe 7-14 - vierge ou jeune femme : « la jeune femme ».
- Actes 8-37 - la confession de l’eunuque : absent (verset vide, entre crochets).
- 1 Jean 5-7-8 - la Comma johannique absent ; 1 Timothée 3-16 - Dieu manifesté « Il » ; Apocalypse 22-19 - livre de vie ou arbre de vie « l’arbre qui donne la vie ».
Pourquoi cette note
Qualités : rend la Bible accessible à des millions de francophones peu lettrés ; peu de notes, pas de doctrine affichée. Réserves : paraphrase lourde et vocabulaire appauvri, qui obligent les traducteurs à choisir un sens à la place du lecteur (Mt 24:34, Ap 22:19) ; impossible d’en faire une Bible d’étude. Le texte source (critique) n’entre pas dans la note. 2/5 selon le barème.
Voir aussi
- Bible en français courant · Eugene Nida · Sociétés bibliques
- Traduction œcuménique de la Bible · Nestle-Aland
Sources
- Alliance biblique française, brochure de présentation et Biblioscope n° 26 (2023), alliancebiblique.fr (consultés le 2026-10-27).
- Fiche Logos « La Bible Parole de Vie » (consultée le 2026-10-27).
- Comparateur bible.audio (consulté le 2026-10-27).
- Eugene A. Nida et Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation, Leiden, Brill, 1969 (la méthode d’équivalence appliquée).
- Sylvain Romerowski, « La Bible du Semeur : principes et caractéristiques de cette traduction de la Bible », sylvain-romerowski.ibnogent.org, 2024 (jugement sur la Bible en français fondamental).
- Comparateur bible.audio, Mt 6:13 et Es 7:14 (consultés le 2026-10-27).