Fiche de recherche, sources indiquées. Évaluation proposée, pas encore confirmée. Les points marqués « à vérifier » ne sont pas encore confirmés par les sources.
En bref
Traduction évangélique en français contemporain, dirigée par le bibliste alsacien Alfred Kuen (1921-2018) avec Jacques Buchhold, André Lovérini et Sylvain Romerowski. Publiée en 1992 sous l’égide de la Société biblique internationale (International Bible Society, aujourd’hui Biblica, qui détient aussi la New International Version). Elle est en quelque sorte la NIV francophone : lisible, évangélique, à mi-chemin entre la Segond et le français courant.
Histoire
Faits documentés. Le comité publie la Bible en 1992 (Romerowski, 2024, date la première édition de 1991). En 1997-1998, il entreprend une révision substantielle avec des spécialistes d’Europe, d’Amérique et d’Afrique réunis par la Société biblique internationale à la Faculté libre de théologie évangélique de Vaux-sur-Seine. Le copyright porte les années 1992, 1999 et 2015, au nom de Biblica, Inc. Une Bible d’étude du Semeur paraît en 2001 (puis de nouvelles éditions). La diffusion en France est assurée par des éditeurs évangéliques (Excelsis est souvent cité ; à vérifier).
Financement. Documenté : Société biblique internationale / Biblica, organisation américaine financée par des dons et par les droits de la NIV. Allégué : rien de spécifique sur la Semeur. Non démontré : aucun financement bancaire ou de fondation connu.
Texte source et méthode
Texte massorétique et texte critique. Méthode d’équivalence dynamique modérée : la phrase est reformulée pour la clarté, mais le sens des mots clés est en général conservé.
Passages témoins
Texte sous droits : le traitement est décrit, non recopié (d’après bible.audio, consulté le 2026-10-27).
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Mt 24:34 | « cette génération » ; la présence d’une note proposant d’autres sens est à vérifier dans la Bible d’étude. |
| Ap 1:1 | « bientôt ». |
| 1 Jn 5:7-8 | Absent. |
| Mc 16:9-20 | Entre crochets. |
| 1 Tm 3:16 | « Il » (le Christ), non « Dieu ». |
| Ap 22:19 | « arbre de vie ». |
| Ac 8:37 | Affiché sans crochets par le comparateur ; à vérifier sur l’édition imprimée. |
Notes, livres et doctrine
Pas d’apocryphes. La Bible d’étude du Semeur présente les diverses lectures de l’Apocalypse (prétériste, historiciste, futuriste, idéaliste) ; ses notes penchent, selon les livres, vers une lecture futuriste modérée (à vérifier sur l’édition 2015).
Ce qu’on lui reproche
- Trop de libertés avec le texte. Reproche fait à la première édition par des lecteurs évangéliques attachés aux traductions formelles. Un des traducteurs, Sylvain Romerowski, le reconnaît en 2024 : la première édition « prêtait le flanc à cette critique ». Pourquoi : le choix de l’équivalence dynamique. Réponse : les révisions de 2000 et surtout de 2015 ont rendu la traduction plus rigoureuse et ajouté des notes « autre traduction » qui signalent les options écartées.
- Imposer une interprétation là où le texte hésite. Reproche général aux traductions dynamiques. Pourquoi : une traduction littérale reproduit l’ambiguïté, une traduction dynamique doit choisir. Réponse (Romerowski) : la traduction littérale n’offre souvent pas les mêmes possibilités que l’original et laisse le lecteur dépendre du prédicateur ; les notes de 2015 graduent les options (« autre traduction », « certains traduisent », « d’autres comprennent »).
- Le vocabulaire de la « repentance ». Reproche fait à la traduction de certains termes théologiques. Pourquoi : rendre le sens en français courant plutôt qu’un mot d’Église. Réponse : les traducteurs ont publié des articles justifiant ce choix ; la Bible d’étude réintroduit les termes techniques.
- « La jeune fille » en Ésaïe 7:14. Choix notable pour une Bible évangélique ; qui le lui reproche nommément : à vérifier. Pourquoi : sens de l’hébreu ʿalmah. Réponse : Mt 1:23 garde le sens de vierge (à vérifier dans la Semeur).
Versets ajoutés ou retirés
D’après bible.audio (vérifié le 2026-10-27) :
- Matthieu 6-13 - la doxologie du Notre Père : entre crochets.
- Marc 16-9-20 - la finale de Marc : entre crochets.
- Ésaïe 7-14 - vierge ou jeune femme : « la jeune fille ».
- 1 Jean 5-7-8 - la Comma johannique absent ; 1 Timothée 3-16 - Dieu manifesté « Il » ; Apocalypse 22-19 - livre de vie ou arbre de vie « arbre de vie ».
Pourquoi cette note
Qualités : lisible, sérieuse, mots clés en général conservés ; la Bible d’étude présente plusieurs lectures de l’Apocalypse au lieu d’une seule. Réserves : méthode dynamique qui reformule, donc interprète, plus souvent qu’une traduction formelle ; notes d’étude qui, selon les livres, privilégient une école (à vérifier). Le texte source critique et l’éditeur américain sont des faits, non des critères de la note. 3/5.
Voir aussi
- New International Version · Nestle-Aland
- Segond 21 · Bible en français courant · Parole de Vie
- Futurisme · Prétérisme
Sources
- Article « Alfred Kuen », Wikipédia anglaise (consulté le 2026-10-27).
- Préface de la Bible du Semeur, éd. 1999 et 2015 (extraits sur xl6.com).
- Comparateur bible.audio (consulté le 2026-10-27).
- Alfred Kuen, Une Bible… et tant de versions !, Saint-Légier, Emmaüs, 1996 (présentation des traductions françaises par l’un des traducteurs ; titre et date à vérifier).
- Sylvain Romerowski, « La Bible du Semeur : principes et caractéristiques de cette traduction de la Bible », sylvain-romerowski.ibnogent.org, 2024.
- Comparateur bible.audio, Mt 6:13 et Es 7:14 (consultés le 2026-10-27).