Augustin Crampon

En bref

Prêtre picard, chanoine d’Amiens, Augustin Crampon est l’auteur de la première grande traduction catholique française faite sur l’hébreu et le grec plutôt que sur la Vulgate. Commencée par les Évangiles (1864), elle paraît en entier après sa mort (1894-1904), achevée par des jésuites et des sulpiciens. La Bible Crampon a été la Bible d’étude des catholiques francophones jusqu’à la Bible de Jérusalem.

Provenance et confession

Augustin Crampon naît le 4 février 1826 à Franvillers, village de la Somme, en Picardie ; les notices ne disent rien de sa famille. Catholique de naissance, il se forme à la prêtrise au séminaire de Saint-Sulpice à Paris, où il étudie la théologie et l’exégèse sous l’orientaliste Arthur Le Hir, l’un des rares catholiques français de l’époque à maîtriser l’hébreu et les langues sémitiques ; c’est de lui qu’il tient le goût des textes originaux. Prêtre vers 1850 (date exacte à vérifier), il enseigne l’exégèse au séminaire diocésain de Saint-Riquier et devient chanoine de la cathédrale d’Amiens (1861 selon une notice). Il reste prêtre diocésain toute sa vie, sans entrer dans un ordre religieux, et sans conversion ni rupture. Aucune appartenance à une société, un cercle ou une confrérie n’est rapportée ; l’achèvement de sa Bible par des jésuites et des sulpiciens se fait après sa mort, à la demande de l’éditeur.

Vie

• Né en 1826 à Franvillers (Somme). Formé au séminaire de Saint-Sulpice (Paris) ; prêtre vers 1850 (date à vérifier).
• Professeur au petit séminaire, puis chanoine titulaire de la cathédrale d’Amiens (il est aussi dit chanoine honoraire de Perpignan).
• Consacre l’essentiel de sa vie à la traduction biblique.
• Meurt le 14 août 1894 à Paris (7e arrondissement), d’après son acte de décès cité par Wikipédia, alors que le premier volume de sa Bible (le Pentateuque) est sous presse.

Influence sur la Bible et la doctrine

La traduction (faits). Crampon publie Les quatre Évangiles en 1864, traduits du grec avec des notes, puis le Nouveau Testament et l’Ancien Testament en volumes successifs. Le premier volume de La Sainte Bible, traduction d’après les textes originaux paraît chez Desclée en 1894 ; l’ensemble est achevé en 1904 en sept volumes, avec le latin de la Vulgate en regard, terminé et revu à la demande de l’éditeur par des pères jésuites et des professeurs de Saint-Sulpice. Une édition en un volume suit (1904-1905), puis une édition révisée en 1923.

La méthode (faits). Traduction littérale et sobre, à partir des originaux hébreu et grec, ce qui était nouveau pour une Bible catholique française complète. Les notes sont nombreuses et suivent l’enseignement catholique. Le texte grec suivi est celui des éditions critiques de son temps, avec des concessions à la tradition latine (certains passages présents dans la Vulgate sont gardés ou mis entre crochets ; le détail des passages témoins est à vérifier dans l’édition de 1904 et celle de 1923).

Interprétation. Crampon a servi la Parole en donnant aux catholiques un texte traduit des langues originales, avec un grand souci d’exactitude. Ses notes portent la doctrine romaine (Marie, sacrements, autorité de l’Église), et l’achèvement par des jésuites et des sulpiciens fait de la Bible complète une œuvre collective, sous contrôle ecclésiastique.

Financement et réseaux

• Documenté : publié par la maison catholique Desclée, Lefebvre et Cie (Tournai, Paris, Rome) avec l’imprimatur ; achevé par des jésuites et des sulpiciens à la demande de l’éditeur.
• Allégué : rien de notable.
• Non démontré : aucun commanditaire extérieur.

Signaux d’alerte

Aucun signal documenté. L’éditeur, l’imprimatur et l’achèvement par des jésuites et des sulpiciens sont publics et indiqués dans l’ouvrage ; rien ne justifie une enquête plus poussée sur l’homme.

Pourquoi cette note

★★★☆☆ : apport réel (une Bible catholique traduite des originaux, littérale, de qualité), mais des notes confessionnelles abondantes jointes au texte (une réserve que le barème applique à toute traduction, quelle que soit la confession), et une Bible complète achevée après sa mort par d’autres mains, sous contrôle ecclésiastique, si bien que la part exacte de Crampon reste difficile à établir. La note ne dépend pas de sa confession.

Voir aussi

• Bible Crampon · Bible de Jérusalem · Bible de Port-Royal · Vulgate
• Isaac Le Maistre de Sacy · Louis Segond · Émile Osty

Sources

• Augustin Crampon, La Sainte Bible, traduction d’après les textes originaux, Tournai, Desclée, 1894-1904 ; éd. révisée, 1923.
• Augustin Crampon, Les quatre Évangiles, Paris, 1864.
• Pierre-Maurice Bogaert (dir.), Les Bibles en français, Brepols, 1991.
• Wikisource, notice « Auteur : Augustin Crampon ».
• Wikipédia (français), « Augustin Crampon » (naissance, Saint-Sulpice, Arthur Le Hir, Saint-Riquier, canonicat, mort).