Critère de la note : fiabilité comme base de traduction, c’est-à-dire exactitude du texte imprimé, transparence de l’apparat, prudence dans les corrections proposées. La note tient compte de l’inachèvement.
En bref
La Biblia Hebraica Quinta (« cinquième », après les trois éditions de Kittel et la Biblia Hebraica Stuttgartensia) imprime elle aussi le Codex de Leningrad, mais avec un apparat entièrement refait, qui cite les témoins directement, intègre les Manuscrits de la mer Morte, et explique chaque cas difficile dans un commentaire en anglais. Elle paraît livre par livre depuis 2004 ; plusieurs fascicules manquent encore.
Histoire
Faits documentés.
- Le projet est lancé dans les années 1990 par un comité international et interconfessionnel, présidé par Adrian Schenker (dominicain, Université de Fribourg), à l’initiative des Sociétés bibliques unies et de la Deutsche Bibelgesellschaft.
- Le comité veut un apparat utile aux traducteurs : moins de conjectures, des témoins cités de première main, et la raison de chaque jugement expliquée.
- Fascicules parus, entre autres : les Megilloth (Ruth, Cantique, Qohélet, Lamentations, Esther, 2004), Esdras-Néhémie (2006), Deutéronome (2007), Proverbes (2008), les Douze Petits Prophètes (2010), Juges (2011), Genèse (2015), Lévitique (2020), Job (2024) : neuf fascicules en tout. Les Psaumes, Isaïe, Daniel, les livres historiques et plusieurs autres sont encore en préparation (état des fascicules d’après le catalogue de l’éditeur et les listes à jour en 2026).
- La massora y est traduite et commentée. Le texte du Codex de Leningrad est imprimé tel quel ; quand d’autres grands manuscrits Ben Asher (Codex d’Alep, Codex du Caire) diffèrent, l’apparat le note.
Fiabilité : arguments
Pour.
- Plus prudente que la BHS : les conjectures sont rares et signalées comme telles ; l’apparat cite les rouleaux de Qumrân, la Septante, la Peshitta, les Targoums et la Vulgate avec leurs propres leçons.
- Le commentaire textuel rend les choix contrôlables, à la manière du commentaire de Metzger pour le Nouveau Testament.
- Comité international et interconfessionnel (catholiques et protestants), qui ne dépend pas d’une seule école.
Réserves.
- Inachevée : le traducteur doit encore utiliser la BHS pour la majeure partie de la Bible.
- Le classement des leçons (« à préférer », « littéraire », etc.) reste un jugement de comité, que l’on peut discuter.
- Coût élevé et licence fermée ; le texte n’est pas librement réutilisable.
Passages témoins (Ancien Testament)
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Dt 32:8 | texte « fils d’Israël » ; l’apparat et le commentaire discutent la leçon de Qumrân et de la Septante |
| Ps 22:17 | Psaumes non encore parus |
| Es 7:14 | Isaïe non encore paru |
| Dn 9:25-26 | Daniel non encore paru |
Financement
- Documenté : Deutsche Bibelgesellschaft et Sociétés bibliques unies ; universités des membres du comité.
- Allégué : aucune allégation sérieuse.
- Non démontré : une orientation doctrinale du texte imprimé.
Pourquoi cette note
Quatre étoiles : le meilleur instrument actuel pour lire le texte massorétique avec ses témoins, plus prudent que la BHS. La cinquième étoile est retenue parce que l’édition est incomplète et que son apparat, aussi soigné soit-il, repose sur le jugement d’un comité.
Voir aussi
- Codex de Leningrad · Biblia Hebraica Stuttgartensia · Texte massorétique · Codex d’Alep
- Manuscrits de la mer Morte · Septante de Rahlfs · Sociétés bibliques
Sources
- Biblia Hebraica Quinta, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, fasc. 18 (Megilloth), 2004, « General Introduction » ; fascicules suivants.
- Adrian Schenker, « Eine Neuausgabe der Biblia Hebraica », Zeitschrift für Althebraistik 9, 1996.
- Richard D. Weis, « Biblia Hebraica Quinta and the Making of Critical Editions of the Hebrew Bible », TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 7, 2002.
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3e éd., Fortress, 2012.
- Deutsche Bibelgesellschaft, academic-bible.com (présentation du projet BHQ).